1 00:00:09,240 --> 00:00:10,679 [Iarna 1946, nord-estul Chinei. A inițiat un război civil] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,239 [pe Armata Democrată de Nord-Est și au recrutat bandiți de pe Muntele Shibagang.] 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,080 [Armata Democrată de Nord-Est a obținut informații și a promis că-și va dejuta complotul.] 4 00:00:49,920 --> 00:00:51,320 Foc! 5 00:00:52,470 --> 00:00:53,470 Eliberare. 6 00:01:57,430 --> 00:01:59,950 Interceptați flancul drept, repede! 7 00:02:06,310 --> 00:02:07,640 Lunetist pe turn! 8 00:02:33,190 --> 00:02:34,400 Comisar! 9 00:02:36,560 --> 00:02:38,999 Domnule comisar, ce mai faci? 10 00:02:39,000 --> 00:02:41,279 Jianfeng, puterea de foc a inamicului este prea aprigă. 11 00:02:41,280 --> 00:02:42,959 Asta nu va dura mult. 12 00:02:42,960 --> 00:02:44,959 [Către] Repede, ia această scrisoare. 13 00:02:44,960 --> 00:02:46,099 Du-te la Muntele Menghu 14 00:02:46,100 --> 00:02:48,220 [Către: Zhang Dongshan] și să-l livreze lui Zhang Dongshan. 15 00:02:52,800 --> 00:02:54,119 Unu, doi, trei, cinci. 16 00:02:54,120 --> 00:02:56,399 - Unu, doi, trei, șase. - Unu, doi, trei, patru. 17 00:02:56,400 --> 00:02:59,149 [Sala de adunări a Frăției] Unu, doi, trei, șapte. 18 00:02:59,150 --> 00:03:02,400 Unu, doi, trei, zero. 19 00:03:04,910 --> 00:03:06,029 voi bea. 20 00:03:06,030 --> 00:03:08,150 Dan, e timpul pentru patrulare. 21 00:03:08,470 --> 00:03:09,360 Unde este Wan Shanhong? 22 00:03:09,361 --> 00:03:11,469 A racit si face baie. 23 00:03:11,470 --> 00:03:12,910 Doar ea este prețioasă. 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,150 Fratilor! 25 00:03:14,151 --> 00:03:15,839 Aici! 26 00:03:15,840 --> 00:03:17,589 Du-te la patrulare cu mine! 27 00:03:17,590 --> 00:03:19,590 Bine! 28 00:04:01,190 --> 00:04:02,680 Ce e chestia aia? 29 00:04:03,780 --> 00:04:04,959 [Cinematograf] 30 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 Cineva e acolo. 31 00:04:07,470 --> 00:04:09,600 E cineva acolo sus. Grabă! 32 00:04:15,280 --> 00:04:15,960 Leopard prost. 33 00:04:15,961 --> 00:04:17,040 Da. 34 00:05:07,070 --> 00:05:08,070 Nu trage. 35 00:05:09,070 --> 00:05:10,750 Am venit să-l găsesc pe Shan. 36 00:05:58,040 --> 00:05:59,070 domnisoara. 37 00:05:59,270 --> 00:06:01,480 Am venit la munte pentru a-l găsi pe Zhang Dongshan. 38 00:06:02,830 --> 00:06:03,830 Nu trage. 39 00:06:47,360 --> 00:06:48,510 Dincolo. 40 00:07:03,950 --> 00:07:05,310 Ai abilități bune. 41 00:07:05,680 --> 00:07:07,190 De asemenea. 42 00:07:07,920 --> 00:07:08,600 De unde ești? 43 00:07:08,601 --> 00:07:09,679 Eu sunt unul dintre voi. 44 00:07:09,680 --> 00:07:10,830 Cine eşti tu? 45 00:07:10,950 --> 00:07:12,510 Eu sunt tatăl tău. 46 00:07:13,630 --> 00:07:14,240 Capturează-l. 47 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Da! 48 00:07:15,360 --> 00:07:18,799 [Lunetist de gheață 2] 49 00:07:18,800 --> 00:07:23,040 Adu-l sus. 50 00:07:24,950 --> 00:07:27,390 Cine eşti tu? Pentru ce ești aici? 51 00:07:27,630 --> 00:07:29,870 Caut membru al familiei. 52 00:07:30,040 --> 00:07:31,310 Care este numele tău de familie? 53 00:07:31,750 --> 00:07:33,040 Numele de familie este Yang. 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Pentru ce ești aici? 55 00:07:46,870 --> 00:07:48,389 Am o scrisoare aici. 56 00:07:48,390 --> 00:07:49,950 Pentru a fi prezentat lui Shan. 57 00:07:50,140 --> 00:07:53,000 [Sala de adunări a Frăției] 58 00:07:54,800 --> 00:07:56,680 [Către Zhang Dongshan] 59 00:07:58,680 --> 00:08:00,309 Dongshan. 60 00:08:00,310 --> 00:08:02,949 A fost câțiva ani de când ne-am întâlnit ultima dată. 61 00:08:02,950 --> 00:08:04,999 Sper că ești bine. 62 00:08:05,000 --> 00:08:07,429 Back then, you and I luptat împreună în război. 63 00:08:07,430 --> 00:08:09,189 Ne-am confruntat împreună cu criza națională. 64 00:08:09,190 --> 00:08:12,559 Acum că am câștigat războiul, și toată neamul se bucură, 65 00:08:12,560 --> 00:08:16,749 Trupa lui Chiang ne-a trădat încredere și a instigat un alt război civil. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,679 Mi-au înconjurat județul. 67 00:08:18,680 --> 00:08:21,069 Dongshan, ai făcut mari contribuții la război 68 00:08:21,070 --> 00:08:22,629 și pentru națiune. 69 00:08:22,630 --> 00:08:24,829 Sper că vei părăsi întunericul și întoarce-te la lumină. 70 00:08:24,830 --> 00:08:26,749 Să nu devii niciodată un dușman al poporului 71 00:08:26,750 --> 00:08:28,629 sau se alia cu trupele lui Chiang. 72 00:08:28,630 --> 00:08:32,239 Sper din suflet că vei conduce trupa ta să se alăture Armatei Democrate. 73 00:08:32,240 --> 00:08:34,269 Și construim împreună o nouă China. 74 00:08:34,270 --> 00:08:36,630 Din Wu Rundong, cu respect. 75 00:08:38,870 --> 00:08:40,080 Arma jos. 76 00:08:42,600 --> 00:08:45,549 Eu, Zhang Dongshan, am am rătăcit prin lume cea mai mare parte a vieții mele. 77 00:08:45,550 --> 00:08:47,719 Nu am dator nimănui nicio favoare. 78 00:08:47,720 --> 00:08:51,150 Dar singurul lucru Îi datorez viața mea lui Rundong. 79 00:08:52,480 --> 00:08:54,119 Era el 80 00:08:54,120 --> 00:08:56,599 care m-a salvat din grămada de cadavre lăsate de japonezi. 81 00:08:56,600 --> 00:09:00,120 Atunci mi-a venit ideea să se alăture Ligii Antijaponeze. 82 00:09:00,510 --> 00:09:01,719 Dar soarta și-a luat propriul curs. 83 00:09:01,720 --> 00:09:05,079 Am devenit bandit. 84 00:09:05,080 --> 00:09:06,869 Acum, de la Rundong a adus din nou acest lucru, 85 00:09:06,870 --> 00:09:07,790 Eu, Zhang Dongshan... 86 00:09:07,790 --> 00:09:08,790 Raportați! 87 00:09:08,791 --> 00:09:10,719 Comisar general-maior al Armatei Naționale, Zeng Tianyang, 88 00:09:10,720 --> 00:09:13,320 au adus liderii de Muntele Shibagang să-și aducă omagiu. 89 00:09:13,840 --> 00:09:15,749 Se aprinde. 90 00:09:15,750 --> 00:09:17,320 Bun venit. 91 00:09:25,840 --> 00:09:27,240 Dongshan. 92 00:09:28,000 --> 00:09:29,139 [Sala Menghu] A trecut ceva timp 93 00:09:29,140 --> 00:09:30,599 [Sala Menghu] de la Incidentul Mukden. 94 00:09:30,600 --> 00:09:33,390 Ești încă la fel de viguros ca întotdeauna, Dongshan. 95 00:09:36,030 --> 00:09:36,870 Tianyang. 96 00:09:36,870 --> 00:09:37,820 Acum sunteți consilier militar șef 97 00:09:37,821 --> 00:09:39,029 al generalului-maior al Partidului-Stat. 98 00:09:39,030 --> 00:09:42,389 Ce te aduce aici în noaptea asta cu zăpadă? 99 00:09:42,390 --> 00:09:44,480 Chiar există ceva. 100 00:09:46,600 --> 00:09:48,359 Ordinul comandantului. 101 00:09:48,360 --> 00:09:51,909 trupa lui Zhang Dongshan în râul Mutun din Muntele Menghu 102 00:09:51,910 --> 00:09:54,839 a luptat cu o rezistență sângeroasă război și a adus mari contribuții. 103 00:09:54,840 --> 00:09:58,629 Acum este momentul să elimini comuniștii și suprimă haosul. 104 00:09:58,630 --> 00:10:01,719 Numirea specială a lui Zhang Dongshan 105 00:10:01,720 --> 00:10:02,999 în calitate de comandant al 106 00:10:03,000 --> 00:10:05,149 anticomunistul Armata Salvării în râul Mutun. 107 00:10:05,150 --> 00:10:07,019 A promovat la gradul de general-maior 108 00:10:07,020 --> 00:10:08,789 și a primit Sabia Zhongzheng. 109 00:10:08,790 --> 00:10:11,379 Sper că veți continua să lucrați din greu 110 00:10:11,380 --> 00:10:13,380 și să fie la înălțimea Partidului-Stat. 111 00:10:15,150 --> 00:10:16,509 Tianyang. 112 00:10:16,510 --> 00:10:18,319 Venind până la muntele într-o noapte atât de înzăpezită, 113 00:10:18,320 --> 00:10:19,749 in afara de numire, 114 00:10:19,750 --> 00:10:22,750 există vreun motiv ascuns? 115 00:10:24,630 --> 00:10:25,960 Dongshan. 116 00:10:27,150 --> 00:10:29,619 Armata Nationala luptă cu armata comunistă 117 00:10:29,620 --> 00:10:30,669 la poalele muntelui. 118 00:10:30,670 --> 00:10:33,440 Chiar și după trei zile, nu au reușit să o cucerească. 119 00:10:34,080 --> 00:10:37,119 Și acum, cu asta viscol odată într-un secol, 120 00:10:37,120 --> 00:10:40,319 cele două armate sunt acum într-un impas în afara orașului. 121 00:10:40,320 --> 00:10:43,600 Dacă poți să-mi dai o mână de ajutor, 122 00:10:44,240 --> 00:10:48,670 atunci vom anihila armata comunistă dintr-o lovitură. 123 00:10:49,750 --> 00:10:51,910 Shan, nu poți fi de acord. 124 00:10:53,750 --> 00:10:55,670 Cine este acest erou? 125 00:10:57,080 --> 00:10:58,509 Armata Democrată de Nord-Est 126 00:10:58,510 --> 00:11:00,440 Liderul plutonului de cercetași, Yang Jianfeng. 127 00:11:01,360 --> 00:11:02,440 Un comunist. 128 00:11:03,320 --> 00:11:04,480 Xu Tianlei. 129 00:11:06,120 --> 00:11:08,669 Acesta este al nostru Teritoriul bandiților din Muntele Menghu. 130 00:11:08,670 --> 00:11:10,839 Nu este locul bandiților de pe Muntele Shibagang 131 00:11:10,840 --> 00:11:12,390 să vină aici și să acționeze cu nesăbuință. 132 00:11:18,150 --> 00:11:19,440 Faceți un pas înapoi. 133 00:11:30,700 --> 00:11:36,000 [Sala Menghu] 134 00:11:37,380 --> 00:11:38,739 Responsabilitate din partea Partidului-Stat. 135 00:11:38,740 --> 00:11:41,199 Siguranța oamenilor. 136 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Toate se odihnesc asupra noastră, frații din Muntele Menghu. 137 00:11:44,870 --> 00:11:48,120 În vremuri de pericol, trebuie să facem un pas înainte fără ezitare. 138 00:11:50,320 --> 00:11:52,149 [Sala Menghu] Toți frații Muntelui Menghu. 139 00:11:52,150 --> 00:11:53,480 Aici! 140 00:11:53,960 --> 00:11:55,719 Coborâți muntele mâine dimineață 141 00:11:55,720 --> 00:11:57,839 pentru a inversa situația. 142 00:11:57,840 --> 00:12:02,749 Negociați o încetare a focului și pace pentru a preveni noi suferințe. 143 00:12:02,750 --> 00:12:04,360 Bine! 144 00:12:19,790 --> 00:12:21,360 Amețit! 145 00:12:34,480 --> 00:12:35,910 Amețit! 146 00:12:48,630 --> 00:12:49,630 Dongshan. 147 00:12:49,631 --> 00:12:51,319 Îi voi conduce pe frați pentru a vă deschide calea. 148 00:12:51,320 --> 00:12:53,030 Mulțumesc, frate. 149 00:12:53,270 --> 00:12:54,270 Să mergem. 150 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Amețit! 151 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Amețit! 152 00:13:59,440 --> 00:14:00,749 E o ambuscadă. Descălecați repede. 153 00:14:00,750 --> 00:14:03,239 Demonta. 154 00:14:03,240 --> 00:14:04,840 Protejează-l pe Shan. 155 00:14:05,360 --> 00:14:06,630 Lady Dan. 156 00:14:07,240 --> 00:14:09,080 Părinte, descălecă. 157 00:14:13,320 --> 00:14:15,000 tată! 158 00:14:42,750 --> 00:14:44,550 tată! 159 00:14:49,360 --> 00:14:50,960 Rețineți-le, repede. 160 00:15:01,790 --> 00:15:03,360 Aici! 161 00:15:12,910 --> 00:15:13,750 tată! 162 00:15:13,751 --> 00:15:14,910 Shan. 163 00:15:22,120 --> 00:15:24,390 Protejează-l pe Shan! 164 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 Grăbiţi-vă! 165 00:15:49,510 --> 00:15:51,550 Amețit! 166 00:15:55,840 --> 00:15:56,910 Zeng. 167 00:15:57,360 --> 00:15:58,789 Tragerea este puternică. 168 00:15:58,790 --> 00:16:00,510 Ar trebui să verificăm? 169 00:16:01,120 --> 00:16:03,960 Mai așteaptă puțin. 170 00:16:05,360 --> 00:16:05,870 Amețit! 171 00:16:05,871 --> 00:16:10,630 tată! 172 00:16:10,840 --> 00:16:12,000 Trebuie să-i opresc sângerarea. 173 00:16:14,120 --> 00:16:15,320 Oprește-i sângerarea. 174 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Aici. 175 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 Sunt bine. Nu plânge. 176 00:16:26,480 --> 00:16:26,960 tată. 177 00:16:26,961 --> 00:16:28,600 - Dă-mi tunul. - Da, domnule! 178 00:16:35,960 --> 00:16:38,029 Fraților, retrageți-vă! Retrageți-vă acum! 179 00:16:38,030 --> 00:16:39,269 - Du-te! - Du-te! 180 00:16:39,270 --> 00:16:40,839 Fraților, grăbiți-vă și retrageți-vă! 181 00:16:40,840 --> 00:16:42,080 Retrageți-vă acum! 182 00:16:47,320 --> 00:16:49,269 - Fraţilor, retrageţi-vă acum! - Protejează-l pe Shan! 183 00:16:49,270 --> 00:16:50,480 Retragere! 184 00:16:54,080 --> 00:16:55,360 - Stai pe loc. - Stai pe loc. 185 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Descărcați-i arma! 186 00:16:57,440 --> 00:16:58,440 Da, domnule! 187 00:17:01,550 --> 00:17:02,550 Vino cu noi. 188 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Plimbare. 189 00:17:05,550 --> 00:17:09,479 - Shan. - Shan. 190 00:17:09,480 --> 00:17:11,200 Am fost atacați de armata comunistă. 191 00:17:11,440 --> 00:17:13,789 Acel comunist, Yang, este cu siguranță în spatele acestui lucru. 192 00:17:13,790 --> 00:17:15,640 Trebuie să existe o neînțelegere. 193 00:17:15,880 --> 00:17:17,029 Am de gând să te omor! 194 00:17:17,030 --> 00:17:17,440 Te voi omorî. 195 00:17:17,441 --> 00:17:20,509 Lady Dan, nu acţiona nebuneşte. 196 00:17:20,510 --> 00:17:22,069 Acest lucru necesită o analiză atentă. 197 00:17:22,070 --> 00:17:23,350 Shan! 198 00:17:25,160 --> 00:17:27,029 Armata Democrată de Nord-Est sunt cei care ne-au atacat. 199 00:17:27,030 --> 00:17:29,509 Zeng Tianyang, strigi prostii! 200 00:17:29,510 --> 00:17:31,109 Sunt dovezi solide! 201 00:17:31,110 --> 00:17:32,589 Aceasta este dovada! 202 00:17:32,590 --> 00:17:33,550 fraţilor. 203 00:17:33,551 --> 00:17:34,819 Urmează-mă pe munte și distrugeți armata comunistă! 204 00:17:34,820 --> 00:17:36,399 Ne vom răzbuna pentru Shan! 205 00:17:36,400 --> 00:17:37,509 - Distrugeți comuniștii! - Wan Shanhong. 206 00:17:37,510 --> 00:17:38,440 - Distrugeți comuniștii! - Căutați-vă răzbunare pentru Shan! 207 00:17:38,440 --> 00:17:39,310 Wan Shanhong. 208 00:17:39,310 --> 00:17:40,310 Da. 209 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 Du-l pe tatăl meu înapoi în sat, 210 00:17:43,790 --> 00:17:46,269 și adu-l și pe Yang înapoi. 211 00:17:46,270 --> 00:17:47,789 Voi stabili scorul cu el odată ce mă întorc. 212 00:17:47,790 --> 00:17:48,790 Înțeles. 213 00:18:22,480 --> 00:18:24,639 Se pare armata comunistă a părăsit un oraș gol. 214 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 Trebuie să fi plecat în avans. 215 00:18:30,440 --> 00:18:35,720 [Magazin Hengda] Amețit! 216 00:18:36,660 --> 00:18:38,660 [Figurine de jad, carne afumată] 217 00:18:41,750 --> 00:18:43,309 [Țiguri cu potcoavă] Grabă. Protejați civilii! Continuă! 218 00:18:43,310 --> 00:18:45,829 - Grăbește-te și ține pasul. - Pe aici. Grabă. 219 00:18:45,830 --> 00:18:46,350 Grăbiţi-vă. 220 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 Amețit! 221 00:18:51,590 --> 00:18:53,350 - Retrageți-vă! - Protejează-i pe civili! 222 00:18:59,440 --> 00:19:00,550 Nu poți scăpa. 223 00:19:01,350 --> 00:19:03,109 Nu lăsa niciunul dintre ei scapă. Omoara-i pe toti! 224 00:19:03,110 --> 00:19:04,000 Da, domnule! 225 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Stop! 226 00:19:15,030 --> 00:19:16,270 Ce? 227 00:19:16,640 --> 00:19:17,590 Se pare că Muntele Menghu 228 00:19:17,591 --> 00:19:20,199 vrea să dea mâinile cu armata comunistă. 229 00:19:20,200 --> 00:19:21,749 Prostii, Xu! 230 00:19:21,750 --> 00:19:23,029 Chiar ucizi civili nevinovați. 231 00:19:23,030 --> 00:19:24,920 Ești inuman! 232 00:19:25,680 --> 00:19:27,749 Vocea ta este prea joasă. Mai tare. 233 00:19:27,750 --> 00:19:29,270 Prostii! 234 00:19:29,550 --> 00:19:30,720 Prostii! 235 00:19:31,160 --> 00:19:32,070 Du-te înapoi și exersează mai mult. 236 00:19:32,071 --> 00:19:33,160 Da. 237 00:19:34,830 --> 00:19:36,309 Sunt doar o grămadă de săraci. 238 00:19:36,310 --> 00:19:39,160 Cum îndrăznesc ei începe o revoluție? Ar trebui să moară. 239 00:19:40,310 --> 00:19:42,400 Te provoc să-l omori pe altul. 240 00:19:51,720 --> 00:19:53,589 Un bărbat adevărat nu se luptă cu o femeie. 241 00:19:53,590 --> 00:19:56,440 Astăzi, îi voi face o favoare lui Shan. 242 00:19:57,030 --> 00:19:59,720 Fraților, retrageți-vă! 243 00:20:00,880 --> 00:20:03,880 Amețit! 244 00:20:06,590 --> 00:20:08,349 Eliberați civilii, 245 00:20:08,350 --> 00:20:11,639 și ia-i pe cei trei soldații comuniști înapoi în sat. 246 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 Să mergem! 247 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Din fericire, ne-am protejat civilii și s-au retras la timp, 248 00:20:17,160 --> 00:20:18,720 așa că trupele lui Chiang au ratat ținta. 249 00:20:19,350 --> 00:20:21,350 Acum trebuie doar să facem așteaptă momentul potrivit, 250 00:20:22,200 --> 00:20:23,589 și lansează un contraatac. 251 00:20:23,590 --> 00:20:25,509 mă întreb 252 00:20:25,510 --> 00:20:28,750 cum se simte Jianfeng acolo. 253 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Amețit! 254 00:20:35,750 --> 00:20:36,750 Amețit! 255 00:20:39,680 --> 00:20:40,790 Amețit! 256 00:20:41,400 --> 00:20:42,510 Amețit! 257 00:20:43,480 --> 00:20:44,590 Amețit! 258 00:20:49,550 --> 00:20:50,680 Amețit! 259 00:21:02,400 --> 00:21:05,399 Dan, Yang Jianfeng a alergat în acea direcție. 260 00:21:05,400 --> 00:21:08,349 Nu-l vom lăsa să scape așa. 261 00:21:08,350 --> 00:21:11,199 Îl voi urmări. Voi toți grăbește-te și du-te înapoi la munte. 262 00:21:11,200 --> 00:21:12,239 - Da. - Da. 263 00:21:12,240 --> 00:21:16,590 Amețit! 264 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 Amețit! 265 00:21:19,510 --> 00:21:21,510 Amețit! 266 00:21:23,590 --> 00:21:24,750 Amețit! 267 00:21:26,030 --> 00:21:27,830 Amețit! 268 00:21:28,070 --> 00:21:29,070 Amețit! 269 00:21:29,550 --> 00:21:30,550 Amețit! 270 00:21:30,680 --> 00:21:31,680 Amețit! 271 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 Amețit! 272 00:21:37,920 --> 00:21:38,920 Amețit! 273 00:21:43,110 --> 00:21:45,160 Amețit! 274 00:21:58,160 --> 00:21:59,679 Dan, nu trage! 275 00:21:59,680 --> 00:22:01,029 E o neînțelegere aici! 276 00:22:01,030 --> 00:22:02,440 Nu, nu există! 277 00:22:10,960 --> 00:22:13,109 Dan, ascultă-mă mai întâi! 278 00:22:13,110 --> 00:22:15,349 De data aceasta, eu reprezint Armata Democrată să-l convingă pe Shan. 279 00:22:15,350 --> 00:22:17,310 Cum am putea să-i facem rău! 280 00:22:17,640 --> 00:22:18,790 Prostii! 281 00:22:19,110 --> 00:22:20,110 eu... 282 00:22:30,880 --> 00:22:32,000 Amețit! 283 00:22:54,750 --> 00:22:56,069 De ce ești atât de nesăbuit? 284 00:22:56,070 --> 00:22:58,240 Așa sunt eu! Amețit! 285 00:23:15,110 --> 00:23:16,070 Am de gând să te omor! 286 00:23:16,071 --> 00:23:17,159 Nu te-ai săturat încă? 287 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 Nu! 288 00:23:21,750 --> 00:23:23,000 Ce încerci să faci? 289 00:23:23,310 --> 00:23:24,480 Ai febră. 290 00:23:24,920 --> 00:23:27,159 Da, am malarie. 291 00:23:27,160 --> 00:23:28,350 Ai grijă de treaba ta! 292 00:23:28,680 --> 00:23:30,829 Armata ta comunistă l-a pus în ambuscadă pe tatăl meu. 293 00:23:30,830 --> 00:23:33,269 Trebuie să-l răzbun pe tatăl meu! 294 00:23:33,270 --> 00:23:34,999 Răzbuna-l pentru ce? 295 00:23:35,000 --> 00:23:36,269 Te-ai gândit vreodată la asta 296 00:23:36,270 --> 00:23:37,479 dacă aș fi vrut cu adevărat să-l ucid pe Shan, 297 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 de ce aș aștepta să fie capturat de voi toți? 298 00:23:46,240 --> 00:23:48,789 Acesta este un glonț specializat pentru pușca de lunetă japoneză de tip 99. 299 00:23:48,790 --> 00:23:51,919 Eram la cel puțin 500 de metri departe de zona de ambuscadă. 300 00:23:51,920 --> 00:23:54,199 Trăgătorul la împușcat pe Shan într-o singură lovitură dintr-un punct atât de îndepărtat. 301 00:23:54,200 --> 00:23:55,750 Trebuie să fie cineva extraordinar. 302 00:23:57,270 --> 00:23:58,439 Fie că este adevărat sau fals, 303 00:23:58,440 --> 00:24:00,240 nu depinde doar de tine să decizi! 304 00:24:05,590 --> 00:24:07,000 Este un cerb mosc. 305 00:24:17,750 --> 00:24:19,509 Rana ta este rea. 306 00:24:19,510 --> 00:24:21,269 Dacă nu o tratăm curând, 307 00:24:21,270 --> 00:24:22,790 iti vei pierde viata. 308 00:24:33,440 --> 00:24:35,070 Dan! 309 00:24:35,830 --> 00:24:37,269 Uite, e calul lui Dan! 310 00:24:37,270 --> 00:24:39,480 Grabă! Să trecem și să verificăm! 311 00:24:46,000 --> 00:24:46,590 Dan! 312 00:24:46,591 --> 00:24:48,509 tată! 313 00:24:48,510 --> 00:24:51,070 Ce mai faci? Te simti mai bine? 314 00:24:51,720 --> 00:24:53,640 E bine să te am înapoi. 315 00:24:53,920 --> 00:24:55,549 Fiica mea. 316 00:24:55,550 --> 00:25:01,350 incredintez oamenii din Muntele Menghu pentru tine. 317 00:25:01,720 --> 00:25:05,550 Dacă se întâmplă să ia calea greșită, 318 00:25:06,400 --> 00:25:09,480 vor ajunge îngrozitor fără unde să îngroape. 319 00:25:20,620 --> 00:25:22,300 [Sala de adunări a Frăției] 320 00:25:25,270 --> 00:25:25,640 tată. 321 00:25:25,641 --> 00:25:30,479 Partidul Comunist sau Partidul Naţionalist. 322 00:25:30,480 --> 00:25:32,749 Trebuie să judeci singur. 323 00:25:32,750 --> 00:25:36,309 Nu ai incredere in nimeni usor. 324 00:25:36,310 --> 00:25:37,510 Înțeles. 325 00:25:43,480 --> 00:25:48,160 Puterea unui tigru nu cade. 326 00:25:59,960 --> 00:26:04,310 tată! 327 00:26:08,920 --> 00:26:10,679 tată! 328 00:26:10,680 --> 00:26:13,750 - Shan! - Shan! 329 00:26:23,860 --> 00:26:25,860 [Înmormântare] 330 00:26:36,880 --> 00:26:43,510 Ucide comuniștii! Răzbună pe Shan! 331 00:26:44,240 --> 00:26:45,510 fraţilor. 332 00:26:46,270 --> 00:26:48,640 Astăzi, să facem ceva diferit. 333 00:26:50,240 --> 00:26:52,399 Vom folosi comuniștii pentru practica țintă. 334 00:26:52,400 --> 00:26:53,920 Țintește bine. 335 00:26:54,480 --> 00:26:56,680 Salutați-i pe capul lor. Înțelegi? 336 00:26:57,030 --> 00:26:58,510 Da, domnule! 337 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Ai ochii pe spate! 338 00:27:11,920 --> 00:27:13,640 Urmăriți asta cu atenție! 339 00:27:15,310 --> 00:27:16,510 Stop! 340 00:27:29,350 --> 00:27:31,480 Încerci să ucizi soldați neînarmați cu o armă. 341 00:27:31,790 --> 00:27:33,680 Ce fel de om esti? 342 00:27:35,030 --> 00:27:38,310 Am vrut să te ucid de ultima dată la Menghu Hall. 343 00:27:38,590 --> 00:27:39,240 Chiar crezi că nu îndrăznesc! 344 00:27:39,241 --> 00:27:40,440 Frate! 345 00:27:46,830 --> 00:27:48,030 Frate? 346 00:27:50,160 --> 00:27:51,510 El este fratele tău? 347 00:27:54,750 --> 00:27:56,549 Acest lucru este interesant! 348 00:27:56,550 --> 00:27:56,960 În regulă. 349 00:27:56,961 --> 00:28:00,589 spun ei tatăl și fiul merg împreună la o luptă. 350 00:28:00,590 --> 00:28:03,029 Astăzi voi vedea dacă este adevărat. 351 00:28:03,030 --> 00:28:05,029 Două lovituri deodată. 352 00:28:05,030 --> 00:28:06,680 Voi doi puteți muri împreună. 353 00:28:07,920 --> 00:28:09,200 Opreste-te! 354 00:28:10,480 --> 00:28:12,879 Acesta este teritoriul Muntelui Menghu. 355 00:28:12,880 --> 00:28:15,829 Indiferent dacă să ucid sau să scutesc, depinde de mine. 356 00:28:15,830 --> 00:28:18,159 Caut răzbunare pentru Shan! 357 00:28:18,160 --> 00:28:20,080 [Sala Menghu] Dacă ai curaj, ucide-mă atunci! 358 00:28:21,030 --> 00:28:22,830 Toată lumea, opriți-vă! 359 00:28:25,640 --> 00:28:27,109 Nu trageți declanșatoarele. 360 00:28:27,110 --> 00:28:30,720 Suntem cu toții de aceeași parte. 361 00:28:31,200 --> 00:28:33,030 Nu stricați armonia. 362 00:28:36,680 --> 00:28:39,589 Înmormântarea tatălui meu s-a încheiat. 363 00:28:39,590 --> 00:28:41,270 Toată lumea, vă rog să plecați. 364 00:28:54,880 --> 00:28:59,200 Xu, să ne întoarcem în satul Heilong. 365 00:29:05,680 --> 00:29:07,000 Zeng, salutări. 366 00:29:22,510 --> 00:29:24,269 Este înăbușitor pentru mine 367 00:29:24,270 --> 00:29:26,240 să fiu blocat aici pe Muntele Menghu! 368 00:29:26,960 --> 00:29:28,259 Ce sunt toate astea „Trei interdicții privind uciderea” 369 00:29:28,260 --> 00:29:29,509 și „Opt interdicții privind jaful”? 370 00:29:29,510 --> 00:29:30,999 Nu putem ucide asta, nu putem ucide asta. 371 00:29:31,000 --> 00:29:33,269 Acum nici nu putem ucide comuniștii! 372 00:29:33,270 --> 00:29:34,999 Cum putem continua așa? 373 00:29:35,000 --> 00:29:40,679 Acum Dan și Yang se apropie. 374 00:29:40,680 --> 00:29:43,160 S-ar putea să se alăture Partidul Comunist? 375 00:29:46,790 --> 00:29:48,159 Nu pot să văd cum se întâmplă asta. 376 00:29:48,160 --> 00:29:52,510 La urma urmei, am ucis câțiva soldaţii comunişti înainte. 377 00:29:56,830 --> 00:29:58,070 Zeng. 378 00:29:58,480 --> 00:30:00,350 Tu ești ghidul meu. 379 00:30:01,350 --> 00:30:03,550 Trebuie să mă protejați, domnule. 380 00:30:09,790 --> 00:30:12,999 Eu, Liu Erhu, sunt dispus să te urmez. 381 00:30:13,000 --> 00:30:16,160 Sunt gata să mă sacrific viata mea fara ezitare. 382 00:30:17,920 --> 00:30:19,199 Ce se întâmplă aici? 383 00:30:19,200 --> 00:30:20,959 Haide, ridică-te. 384 00:30:20,960 --> 00:30:21,999 Ridică-te 385 00:30:22,000 --> 00:30:23,550 Ridică-te. 386 00:30:24,790 --> 00:30:26,400 Scoală-te. 387 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Sta. 388 00:30:32,160 --> 00:30:33,960 Nu e nevoie de așa ceva. 389 00:30:44,680 --> 00:30:45,310 Aceasta 390 00:30:45,311 --> 00:30:47,790 Este doar un mic cadou. 391 00:30:55,350 --> 00:30:57,829 Chiar nu este nevoie de asta. 392 00:30:57,830 --> 00:31:00,399 Nu am făcut nimic. 393 00:31:00,400 --> 00:31:02,349 Cum as putea sa accept un lucru atât de valoros? 394 00:31:02,350 --> 00:31:04,439 Acest articol mic 395 00:31:04,440 --> 00:31:07,719 nu este nimic comparat la comorile din Muntele Menghu. 396 00:31:07,720 --> 00:31:09,310 Aceasta este doar o picătură în găleată. 397 00:31:11,110 --> 00:31:13,439 Ești aici de atâția ani, 398 00:31:13,440 --> 00:31:15,509 nu ai gasit niciun indiciu? 399 00:31:15,510 --> 00:31:16,830 Zeng. 400 00:31:17,310 --> 00:31:19,549 Zeng, permite-mi să spun asta. 401 00:31:19,550 --> 00:31:21,829 Vulpea aceea vicleană Zhang Dongshan, 402 00:31:21,830 --> 00:31:23,549 le valorează pe acelea comoară mai mult decât viața lui. 403 00:31:23,550 --> 00:31:25,070 El nu spune nimănui despre asta. 404 00:31:25,480 --> 00:31:29,439 Dar știu că are o cheie la seif. 405 00:31:29,440 --> 00:31:31,679 Cu toate acestea, presupun că după ce moare, 406 00:31:31,680 --> 00:31:34,200 acea cheie va fi lăsată cu siguranță lui Dan. 407 00:31:36,400 --> 00:31:39,640 Bine, fii mai vigilent pe viitor. 408 00:31:40,550 --> 00:31:42,029 Atâta timp cât ești loial partidului și națiunii, 409 00:31:42,030 --> 00:31:43,879 și ajută-mă să obțin comoara, 410 00:31:43,880 --> 00:31:45,880 Îți pot garanta bogăția și faima. 411 00:31:46,720 --> 00:31:48,269 Mulțumesc, Zeng. 412 00:31:48,270 --> 00:31:51,200 Mă simt mai în largul meu cu această promisiune. 413 00:31:52,270 --> 00:31:53,480 Hai, hai să bem. 414 00:32:06,070 --> 00:32:07,439 Raportând lui Dan, 415 00:32:07,440 --> 00:32:08,919 am găsit urme 416 00:32:08,920 --> 00:32:12,000 al Armatei Comuniste lângă Satul Heixiazi. 417 00:32:13,030 --> 00:32:15,350 Aceia din Armata Comunistă a ajuns la satul Heixiazi? 418 00:32:16,590 --> 00:32:19,310 Acesta este teritoriul nostru, Teritoriul muntelui Menghu. 419 00:32:21,400 --> 00:32:24,919 Yang Jianfeng insistă că atacatorii nu sunt trupe comuniste. 420 00:32:24,920 --> 00:32:27,549 Trebuie să-l supărăm. 421 00:32:27,550 --> 00:32:29,029 Unde este Wan Shanhong? 422 00:32:29,030 --> 00:32:30,309 E în patrulare. 423 00:32:30,310 --> 00:32:31,240 Cheama-o. 424 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 Da. 425 00:32:38,550 --> 00:32:41,309 Vom coborî muntele, mâine în zori. 426 00:32:41,310 --> 00:32:44,509 Se pare că va fi o bătălie mare. 427 00:32:44,510 --> 00:32:47,589 Am auzit armata comunistă sunt staționați la satul Heixiazi. 428 00:32:47,590 --> 00:32:48,440 Nu mai bârfi. 429 00:32:48,441 --> 00:32:50,269 Să mergem să ne facem turul. 430 00:32:50,270 --> 00:32:54,070 Să mergem. Avem datoria de patrulare. 431 00:33:05,790 --> 00:33:07,480 Yang. 432 00:33:09,030 --> 00:33:10,959 domnișoară Shanhong. 433 00:33:10,960 --> 00:33:12,549 ce faci? 434 00:33:12,550 --> 00:33:14,439 Dan este într-o dispoziție proastă. 435 00:33:14,440 --> 00:33:16,349 M-a pus să o însoțesc la o băutură. 436 00:33:16,350 --> 00:33:18,829 Încă nu m-am distrat destul. 437 00:33:18,830 --> 00:33:20,309 Deci, Yang, poți 438 00:33:20,310 --> 00:33:22,880 mă însoțești pentru încă câteva băuturi? 439 00:33:24,680 --> 00:33:27,590 Ultima dată, ai intrat în baia mea, 440 00:33:28,240 --> 00:33:30,549 nu am fi avut ne-am întâlnit dacă n-am fi luptat. 441 00:33:30,550 --> 00:33:31,829 De atunci, 442 00:33:31,830 --> 00:33:35,479 Te-am considerat unul dintre ai mei. 443 00:33:35,480 --> 00:33:37,030 Chiar așa? 444 00:33:37,960 --> 00:33:39,439 Ai uitat 445 00:33:39,440 --> 00:33:42,549 ultima data tu a furat un cal și a scăpat? 446 00:33:42,550 --> 00:33:46,959 Te-am lăsat să pleci, știi. 447 00:33:46,960 --> 00:33:50,920 Uite, am fost atât de bun cu tine. 448 00:33:51,590 --> 00:33:56,240 Deci, ar fi mai bine tratați-mă bine în viitor. 449 00:33:56,960 --> 00:33:57,960 eu... 450 00:33:59,960 --> 00:34:02,199 Atunci să ne adresăm unul pe altul ca frați. 451 00:34:02,200 --> 00:34:04,639 Frați? 452 00:34:04,640 --> 00:34:08,150 De ce nu putem avea ceva mai mult decât frați? 453 00:34:10,070 --> 00:34:11,030 Nu, nu, nu. 454 00:34:11,031 --> 00:34:13,400 Nu, nu, te voi asculta. 455 00:34:14,510 --> 00:34:17,319 De acum înainte, te voi asculta. 456 00:34:17,320 --> 00:34:21,109 Bine, din moment ce acesta este cazul, 457 00:34:21,110 --> 00:34:24,440 Îmi voi risca viața dezvăluie un mic secret pentru tine. 458 00:34:25,630 --> 00:34:26,630 Leopard prost 459 00:34:26,631 --> 00:34:30,629 găsit urme de armata comunistă la satul Heixiazi. 460 00:34:30,630 --> 00:34:31,759 Maine dimineata, 461 00:34:31,760 --> 00:34:33,629 Dan va conduce toți frații de pe munte, 462 00:34:33,630 --> 00:34:35,919 a coborî şi eliminarea Armatei Comuniste. 463 00:34:35,920 --> 00:34:38,070 Pentru a răzbuna moartea tatălui ei. 464 00:34:41,550 --> 00:34:43,510 Satul Heixiazi? 465 00:34:46,030 --> 00:34:48,150 Armata noastră nu ar putea fi acolo. 466 00:34:50,510 --> 00:34:52,069 Yang. 467 00:34:52,070 --> 00:34:55,760 Se pare că ești încă devotat Armatei Comuniste. 468 00:34:57,280 --> 00:35:00,189 Domnișoară Shanhong, voi fi sincer cu tine. 469 00:35:00,190 --> 00:35:03,709 Inițial, am venit aici pentru a-l convinge pe Shan să schimbe partea. 470 00:35:03,710 --> 00:35:05,839 Dar acum, fratele meu mai mic a fost capturat de oamenii tăi. 471 00:35:05,840 --> 00:35:08,709 Rămân să-mi salvez fratele. 472 00:35:08,710 --> 00:35:10,509 Iată afacerea. 473 00:35:10,510 --> 00:35:12,069 Te voi ajuta să-ți salvezi fratele. 474 00:35:12,070 --> 00:35:14,069 Sunteți ca niște surori cu Dan. 475 00:35:14,070 --> 00:35:16,030 De ce ai lua un asemenea risc sa ma ajute? 476 00:35:16,150 --> 00:35:18,000 Cerurile străluceau asupra mea 477 00:35:18,190 --> 00:35:20,630 când mi-au permis să te cunosc, Yang. 478 00:35:21,480 --> 00:35:23,669 Ești un drept 479 00:35:23,670 --> 00:35:26,030 și om cinstit, Yang. 480 00:35:28,230 --> 00:35:31,759 Dacă nu mă găsești dezamăgitor, 481 00:35:31,760 --> 00:35:34,230 Sunt dispus să plătesc orice preț 482 00:35:34,840 --> 00:35:36,149 pentru a fi cu tine. 483 00:35:36,150 --> 00:35:36,670 Nu. 484 00:35:36,671 --> 00:35:38,839 Domnișoară Shanhong, ascultați-mă. 485 00:35:38,840 --> 00:35:40,759 - Un bărbat ca mine nu este demn de tine. - Ce faci? 486 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 eu... 487 00:35:42,880 --> 00:35:44,999 Nu sunt suficient de bun pentru tine. 488 00:35:45,000 --> 00:35:47,919 Yang, cauți jos la mine, nu-i așa? 489 00:35:47,920 --> 00:35:48,710 Nu! nu sunt! 490 00:35:48,711 --> 00:35:52,189 Umilirea de astăzi are m-a făcut să nu mai pot înfrunta pe nimeni. 491 00:35:52,190 --> 00:35:54,319 Eu, Wan Shanhong, aș putea la fel de bine 492 00:35:54,320 --> 00:35:55,960 mor azi. 493 00:35:56,320 --> 00:35:58,629 Lasă-mă să mor. 494 00:35:58,630 --> 00:36:00,069 Domnișoară Shanhong, nu... 495 00:36:00,070 --> 00:36:01,919 Lasă-mă să mor! 496 00:36:01,920 --> 00:36:03,839 Dă-mi pistolul. 497 00:36:03,840 --> 00:36:05,149 Tu! 498 00:36:05,150 --> 00:36:05,960 Lasă-te, e prea periculos! 499 00:36:05,961 --> 00:36:07,149 Dă-mi pistolul! 500 00:36:07,150 --> 00:36:09,509 Lasă-mă să mor! Lasă-mă! 501 00:36:09,510 --> 00:36:10,070 Dă drumul! 502 00:36:10,071 --> 00:36:11,549 Dă-mi pistolul. 503 00:36:11,550 --> 00:36:13,070 Dă drumul. 504 00:36:13,670 --> 00:36:14,360 Chiar aici, pe acest scaun. 505 00:36:14,361 --> 00:36:16,359 ce faci? Nu vă mișcați. 506 00:36:16,360 --> 00:36:17,799 Dă-mi drumul, Yang. 507 00:36:17,800 --> 00:36:20,709 Lasă-mă! 508 00:36:20,710 --> 00:36:23,230 Wan Shanhong, la tine ai căzut tu însuți în șmecherie? 509 00:36:51,960 --> 00:36:55,670 Amețit! 510 00:37:01,630 --> 00:37:02,630 Amețit! 511 00:37:06,360 --> 00:37:07,360 Amețit! 512 00:37:12,800 --> 00:37:14,030 Unde fugi? 513 00:37:21,230 --> 00:37:22,670 De unde au venit împușcăturile? 514 00:37:23,110 --> 00:37:24,509 Retragere! Întoarce-te, zic! 515 00:37:24,510 --> 00:37:25,400 Da înapoi! 516 00:37:25,401 --> 00:37:26,440 Retragere! 517 00:37:36,440 --> 00:37:37,919 Ai împușcat în armata comunistă. 518 00:37:37,920 --> 00:37:39,800 Nu sunt Membrii Armatei Democrate. 519 00:37:40,670 --> 00:37:43,440 Acest lucru este groaznic. Foc! 520 00:37:59,670 --> 00:38:01,319 Vino cu mine să strângem cadavrele. 521 00:38:01,320 --> 00:38:02,360 Bine. 522 00:38:19,840 --> 00:38:20,760 fraţilor. 523 00:38:20,761 --> 00:38:22,229 Verificați dacă există supraviețuitori. 524 00:38:22,230 --> 00:38:23,320 Da, domnule. 525 00:38:25,760 --> 00:38:26,150 E mort sau viu? 526 00:38:26,150 --> 00:38:27,000 Uită-te acolo. 527 00:38:27,000 --> 00:38:27,360 Mort. 528 00:38:27,361 --> 00:38:28,399 Verificați aici. 529 00:38:28,400 --> 00:38:29,480 Dincolo. 530 00:38:35,190 --> 00:38:37,030 Este Yang. 531 00:39:35,230 --> 00:39:36,440 Ichiro. 532 00:39:44,480 --> 00:39:45,839 Nu-ți face griji pentru mine. 533 00:39:45,840 --> 00:39:49,230 Pleacă, te voi acoperi. 534 00:40:28,030 --> 00:40:29,070 Dan. 535 00:40:29,510 --> 00:40:30,800 Am prins unul viu. 536 00:40:32,320 --> 00:40:35,070 Noi le-am găsit lucruri asupra lui. Au aparținut lui Shan. 537 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 Acesta îi aparține tatălui meu. 538 00:40:39,800 --> 00:40:41,550 Cărui grup face parte? 539 00:40:44,280 --> 00:40:45,590 Wu. 540 00:40:46,760 --> 00:40:49,630 El este al lui Xu Tianlei Al treilea comandant din Muntele Heilong. 541 00:40:50,670 --> 00:40:52,960 Xu Tianlei. 542 00:40:53,630 --> 00:40:56,279 Vreau să-l cunosc acum. Să mergem. 543 00:40:56,280 --> 00:40:57,280 Bine. 544 00:40:57,710 --> 00:41:01,550 Amețit! 545 00:41:02,800 --> 00:41:03,440 Cine e acolo? 546 00:41:03,441 --> 00:41:06,110 Liderul satului Menghu, Dan. 547 00:41:11,590 --> 00:41:12,670 Zeng. 548 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 Uită-te la noi, ce grup suntem. 549 00:41:15,230 --> 00:41:19,630 Ce zici de asta? Satul Heilong este formidabil, nu? 550 00:41:20,230 --> 00:41:22,029 Formidabil într-adevăr, nu rău. 551 00:41:22,030 --> 00:41:23,109 Lasă-mă să-ți spun... 552 00:41:23,110 --> 00:41:24,110 Raportați! 553 00:41:32,840 --> 00:41:34,359 De câte ori am spus-o? 554 00:41:34,360 --> 00:41:35,799 Nu mai purta uniforma comunistilor. 555 00:41:35,800 --> 00:41:37,320 Ei nu ascultă niciodată! 556 00:41:38,880 --> 00:41:39,880 Da. 557 00:41:42,960 --> 00:41:45,319 Lei, calmează-te. 558 00:41:45,320 --> 00:41:47,360 Acesta este teritoriul Muntelui Menghu. 559 00:41:48,000 --> 00:41:49,549 Dacă îi atacăm nespus, 560 00:41:49,550 --> 00:41:51,359 vor riposta. 561 00:41:51,360 --> 00:41:52,759 Doar prin purtare uniforma comunistilor, 562 00:41:52,760 --> 00:41:53,919 le putem incadra. 563 00:41:53,920 --> 00:41:54,280 Astfel, putem... 564 00:41:54,281 --> 00:41:55,400 Raportați! 565 00:41:56,440 --> 00:41:57,230 Lider Lei. 566 00:41:57,231 --> 00:41:59,751 Liderul Muntelui Menghu are a adus oameni pe Muntele Heilong. 567 00:42:00,550 --> 00:42:01,710 Fă-l să plece. 568 00:42:01,960 --> 00:42:02,960 Dispari. 569 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Da. 570 00:42:06,550 --> 00:42:08,190 Ce eșec total. 571 00:42:09,000 --> 00:42:12,400 Amețit! 572 00:42:14,840 --> 00:42:16,230 Dan. 573 00:42:16,630 --> 00:42:19,110 Ce te aduce aici în umilul meu sălaș? 574 00:42:19,360 --> 00:42:22,190 Muntele Heilong are a înflorit cu adevărat sub conducerea mea. 575 00:42:23,630 --> 00:42:24,840 Zeng. 576 00:42:26,030 --> 00:42:28,150 De ce esti peste tot? 577 00:42:29,320 --> 00:42:31,919 Da, este ziua de naștere a liderului Xu. 578 00:42:31,920 --> 00:42:34,800 Noi frații adunați-vă pentru băuturi de sărbătoare. 579 00:42:37,030 --> 00:42:38,440 Am prins pe cineva. 580 00:42:39,230 --> 00:42:41,319 Am auzit că este din Muntele Heilong. 581 00:42:41,320 --> 00:42:43,629 Adu-l aici. 582 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 Lăsați liderul Xu să arunce o privire. 583 00:42:54,360 --> 00:42:55,959 Nu este Wu? 584 00:42:55,960 --> 00:42:57,230 Îl cunoști? 585 00:42:59,480 --> 00:43:01,629 De ce poartă uniforma Armatei Comuniste? 586 00:43:01,630 --> 00:43:03,629 Liderul Xu. 587 00:43:03,630 --> 00:43:05,999 Ai menționat trădătorii care s-au alăturat comuniștilor. 588 00:43:06,000 --> 00:43:08,760 El este unul dintre ei? 589 00:43:10,070 --> 00:43:11,190 Da. 590 00:43:11,590 --> 00:43:14,629 Acest copil chiar a dezertat la Armata Comunistă în urmă cu jumătate de an. 591 00:43:14,630 --> 00:43:16,000 L-am căutat. 592 00:43:16,480 --> 00:43:19,000 Totuși, iată-l, trimis mie chiar de Dan. 593 00:43:21,150 --> 00:43:22,189 ce faci? 594 00:43:22,190 --> 00:43:24,189 îl urăsc pe Partidul Comunist mai mult decât orice. 595 00:43:24,190 --> 00:43:26,070 Doar scot gunoiul. 596 00:43:27,070 --> 00:43:30,479 Ar trebui să ne interogăm captivi în mod corespunzător înainte de asta. 597 00:43:30,480 --> 00:43:32,669 Interoga? Pentru ce? 598 00:43:32,670 --> 00:43:34,630 Comuniștii merită să moară. 599 00:43:35,840 --> 00:43:37,439 Destul de plăcere. 600 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Astăzi, să luăm beat și numiți o zi. 601 00:43:41,670 --> 00:43:43,189 Desigur. 602 00:43:43,190 --> 00:43:45,879 Doamnelor și domnilor, Satul Heilong 603 00:43:45,880 --> 00:43:47,669 a pregătit cele mai bune băuturi pentru oaspeții noștri. 604 00:43:47,670 --> 00:43:49,320 Nu vom pleca până nu ne vom pierde. 605 00:43:50,150 --> 00:43:51,510 Vino, Dan. 606 00:43:52,320 --> 00:43:54,000 Alăturaţi-ne. 607 00:43:59,590 --> 00:44:04,109 Astăzi este ziua de naștere a liderului Xu. 608 00:44:04,110 --> 00:44:07,319 Acum că ești aici în satul Heilong, 609 00:44:07,320 --> 00:44:10,629 este într-adevăr o zi de bun augur. 610 00:44:10,630 --> 00:44:13,759 Iată, un toast pentru voi toți! 611 00:44:13,760 --> 00:44:16,000 Noroc! 612 00:44:16,320 --> 00:44:18,439 Ziua mea de naștere nu este nimic. 613 00:44:18,440 --> 00:44:22,070 Din moment ce toată lumea este aici, bucurați-vă de sărbătoare și bucurați-vă! 614 00:44:22,440 --> 00:44:25,880 Noroc! 615 00:44:26,800 --> 00:44:28,030 Noroc! 616 00:44:28,550 --> 00:44:29,190 Noroc! 617 00:44:29,191 --> 00:44:30,709 Nu m-am gândit niciodată 618 00:44:30,710 --> 00:44:34,480 acel Sat Heilong ar fi atât de binecuvântat. 619 00:44:35,960 --> 00:44:37,030 Vino! 620 00:44:37,280 --> 00:44:38,919 Fiecare zi este o zi bună! 621 00:44:38,920 --> 00:44:40,150 Asta e corect! 622 00:45:03,150 --> 00:45:05,959 Așteaptă. Nu trage! 623 00:45:05,960 --> 00:45:08,360 Nu sari la concluzii. Pune arma jos. 624 00:45:09,320 --> 00:45:12,030 Vreau doar să știu unde este toaleta. 625 00:45:13,400 --> 00:45:14,919 Toaletă? 626 00:45:14,920 --> 00:45:16,110 Dincolo. 627 00:45:16,670 --> 00:45:18,030 Japonez? 628 00:45:20,440 --> 00:45:21,760 Care e numele tău? 629 00:45:22,110 --> 00:45:25,030 Ozawa Ichiro. Tu? 630 00:45:26,880 --> 00:45:28,550 Ce s-a întâmplat cu urechea ta? 631 00:45:29,920 --> 00:45:31,440 Degerături. 632 00:45:31,550 --> 00:45:33,360 Degeraturi? 633 00:45:33,590 --> 00:45:35,670 Ești sigur că nu ai fost împușcat? 634 00:45:36,280 --> 00:45:37,999 Ești amuzant. 635 00:45:38,000 --> 00:45:39,710 Un cuvânt de avertisment. 636 00:45:40,070 --> 00:45:43,630 În slujba ta, trebuie să fii atent la ambuscade. 637 00:45:44,480 --> 00:45:47,510 Da. Şi tu. 638 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 E o armă bună. Pot să-l văd? 639 00:45:53,960 --> 00:45:55,190 Sigur. 640 00:46:02,920 --> 00:46:04,589 Pușcă de lunetă de tip 99. 641 00:46:04,590 --> 00:46:07,189 Cartușe de 7,7×58 mm. 642 00:46:07,190 --> 00:46:08,879 4x lunetă. 643 00:46:08,880 --> 00:46:11,439 Viteza gurii de 730 m/s. 644 00:46:11,440 --> 00:46:13,069 Raza de tragere efectivă de 900 m. 645 00:46:13,070 --> 00:46:15,070 Ești destul de expert. 646 00:46:15,630 --> 00:46:17,669 Mosin-Nagant-ul tău este și el bun. 647 00:46:17,670 --> 00:46:19,959 Oamenii o numesc Moartea Albă. 648 00:46:19,960 --> 00:46:22,399 calibru 7,62 mm. 649 00:46:22,400 --> 00:46:24,959 Revista internă cu cinci cadre. 650 00:46:24,960 --> 00:46:28,229 Raza efectivă maximă de 800 m. Uimitor. 651 00:46:28,230 --> 00:46:30,510 Ești și tu un expert. 652 00:46:44,110 --> 00:46:45,550 Yang Jianfeng! 653 00:46:48,110 --> 00:46:49,360 Yang Jianfeng! 654 00:46:52,440 --> 00:46:55,280 ce faci? 655 00:46:56,710 --> 00:47:00,149 Acest glonț a venit de la pușca lui. 656 00:47:00,150 --> 00:47:01,839 Glonțul care a ucis-o pe Shan 657 00:47:01,840 --> 00:47:03,800 provenea de la aceeași pușcă. 658 00:47:10,880 --> 00:47:12,960 L-a ucis pe Shan. 659 00:47:16,920 --> 00:47:18,029 Stop! 660 00:47:18,030 --> 00:47:19,070 Dan. 661 00:47:30,880 --> 00:47:32,109 Dan. 662 00:47:32,110 --> 00:47:33,110 Ce este? 663 00:47:35,840 --> 00:47:38,549 Xu, avea să-l rănească pe Dan. 664 00:47:38,550 --> 00:47:40,190 Dan l-a ucis în schimb. 665 00:47:40,630 --> 00:47:42,110 Dan. 666 00:47:42,550 --> 00:47:45,109 Oamenii mei vor fi disciplinați de mine. 667 00:47:45,110 --> 00:47:45,880 L-ai ucis aici. 668 00:47:45,881 --> 00:47:47,189 Care este scopul tău? 669 00:47:47,190 --> 00:47:50,759 Xu Tianlei, ai curajul de a primi bărbații japonezi, 670 00:47:50,760 --> 00:47:54,359 deci ce e în neregulă cu scoate gunoiul pentru tine? 671 00:47:54,360 --> 00:47:55,479 Ce se întâmplă? 672 00:47:55,480 --> 00:47:57,280 ce faci? 673 00:47:58,400 --> 00:48:00,509 Este doar un japonez. 674 00:48:00,510 --> 00:48:02,440 Nu este nevoie să faci lucrurile neplăcute. 675 00:48:04,030 --> 00:48:05,110 Să mergem. 676 00:48:19,000 --> 00:48:20,319 fraţilor. 677 00:48:20,320 --> 00:48:23,710 Mă onorați cu prezența ta astăzi aici. 678 00:48:24,230 --> 00:48:27,479 Un toast pentru tine! 679 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Da! 680 00:48:33,670 --> 00:48:34,880 Dan. 681 00:48:44,000 --> 00:48:46,399 Este o zi bună pentru mine. 682 00:48:46,400 --> 00:48:49,070 Îți voi turna niște vin, 683 00:48:49,840 --> 00:48:53,800 și vom uita ce s-a întâmplat astăzi. 684 00:48:55,280 --> 00:48:56,710 Liderul Xu. 685 00:48:57,800 --> 00:49:00,280 Nu voi bea azi. 686 00:49:00,760 --> 00:49:04,359 Voi bea cu tine când suntem la Muntele Menghu. 687 00:49:04,360 --> 00:49:06,590 Ce-i asta, Dan? 688 00:49:07,000 --> 00:49:10,799 Îl insultați pe liderul Xu? 689 00:49:10,800 --> 00:49:12,359 Este o insultă? 690 00:49:12,360 --> 00:49:13,150 Ce-i asta? 691 00:49:13,150 --> 00:49:14,110 ce faci? 692 00:49:14,111 --> 00:49:15,710 Este o insultă? 693 00:49:18,760 --> 00:49:20,919 Amenda! voi bea. nu mi-e frica! 694 00:49:20,920 --> 00:49:22,000 Dan. 695 00:49:23,150 --> 00:49:24,710 Acest toast, 696 00:49:25,230 --> 00:49:28,590 Îl voi bea pentru Dan. 697 00:49:30,190 --> 00:49:34,029 O protejează? 698 00:49:34,030 --> 00:49:37,070 Amenda. Bea. 699 00:49:55,000 --> 00:49:56,479 Impresionant! 700 00:49:56,480 --> 00:49:58,359 Lasă-mă să-ți mai torn. 701 00:49:58,360 --> 00:49:59,400 Așteaptă. 702 00:50:10,880 --> 00:50:13,070 Acest vin 703 00:50:13,400 --> 00:50:15,280 este foarte puternic. 704 00:50:25,480 --> 00:50:26,630 Amețit! 705 00:50:29,110 --> 00:50:30,110 Amețit! 706 00:50:31,320 --> 00:50:32,320 Amețit! 707 00:50:32,920 --> 00:50:34,760 Amețit! 708 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Ce este, Yang? 709 00:50:39,670 --> 00:50:40,670 Yang! 710 00:50:41,110 --> 00:50:42,150 Ce este? 711 00:50:44,110 --> 00:50:45,280 Jianfeng. 712 00:50:46,840 --> 00:50:48,000 Te simți bine? 713 00:50:50,190 --> 00:50:51,590 Vinul acela 714 00:50:52,510 --> 00:50:54,109 a fost otrăvit. 715 00:50:54,110 --> 00:50:55,480 Otrăvit? 716 00:50:59,840 --> 00:51:00,710 Barbati! 717 00:51:00,711 --> 00:51:01,960 Venire! 718 00:51:05,710 --> 00:51:07,399 De ce ai fost atât de prost? 719 00:51:07,400 --> 00:51:09,440 De ce să beau otrava pentru mine? 720 00:51:10,000 --> 00:51:11,230 Dan. 721 00:51:11,880 --> 00:51:15,359 a spus medicul să-i toarne asta pe gât. 722 00:51:15,360 --> 00:51:16,959 Dacă vomită, va trăi. 723 00:51:16,960 --> 00:51:16,998 Dar dacă… 724 00:51:16,999 --> 00:51:17,999 Fă-o. 725 00:51:36,880 --> 00:51:39,070 El vomită. 726 00:51:45,480 --> 00:51:47,110 Odată ce se face mai bine, 727 00:51:48,230 --> 00:51:50,400 Va trebui să anunț 728 00:51:51,190 --> 00:51:52,550 câteva știri majore. 729 00:51:53,030 --> 00:51:55,880 Lady Dan este aici! 730 00:52:09,840 --> 00:52:11,360 fraţilor. 731 00:52:12,630 --> 00:52:13,800 Dan. 732 00:52:14,630 --> 00:52:17,000 Mai ferm. 733 00:52:25,630 --> 00:52:26,960 Fratilor! 734 00:52:28,920 --> 00:52:33,190 Am învins falsa Armată Comunistă. 735 00:52:33,590 --> 00:52:36,799 Yang Jianfeng a făcut o faptă grozavă. 736 00:52:36,800 --> 00:52:40,030 Da! 737 00:52:40,880 --> 00:52:45,710 Cu împușcătura lui ascuțită și inteligența lui iute, 738 00:52:46,550 --> 00:52:50,710 el a asigurat un loc în Muntele Menghu. 739 00:52:51,400 --> 00:52:55,480 Îl declar că este al doilea comandant. 740 00:52:58,760 --> 00:52:59,919 Pe ce temei? 741 00:52:59,920 --> 00:53:01,150 Exact. 742 00:53:04,670 --> 00:53:07,840 Nu esti de acord cu mine? 743 00:53:10,280 --> 00:53:11,669 În noaptea de Revelion, 744 00:53:11,670 --> 00:53:15,550 Zeng se va întâlni bandiții de pe Muntele Shibagang. 745 00:53:16,070 --> 00:53:18,029 În acea noapte, 746 00:53:18,030 --> 00:53:19,999 îi vom invita spre Muntele Menghu 747 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 să particip la nunta mea cu Yang. 748 00:53:24,550 --> 00:53:26,070 După nuntă, 749 00:53:26,480 --> 00:53:30,629 Voi lăsa acest munte în mâinile lui. 750 00:53:30,630 --> 00:53:32,479 Dan, nu! 751 00:53:32,480 --> 00:53:33,999 Nu te poți căsători cu el! 752 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Se va căsători cu mine. 753 00:53:39,190 --> 00:53:40,549 Dan. 754 00:53:40,550 --> 00:53:42,759 Muntele Menghu aparține familiei Zhang. 755 00:53:42,760 --> 00:53:44,880 Nu poate aparține familiei Yang. 756 00:53:46,360 --> 00:53:47,960 Ascultă cu atenție. 757 00:53:49,800 --> 00:53:52,919 Nu am de gând să-i ascult. 758 00:53:52,920 --> 00:53:56,669 O să mă asculte, ascultă de Muntele Menghu. 759 00:53:56,670 --> 00:53:57,999 Dan. 760 00:53:58,000 --> 00:54:00,549 În toată istoria, 761 00:54:00,550 --> 00:54:02,999 a fost mereu femeile care se căsătoresc în familiile bărbaților. 762 00:54:03,000 --> 00:54:05,999 Cum poate un bărbat se căsătoresc în familia unei femei? 763 00:54:06,000 --> 00:54:06,840 am dreptate? 764 00:54:06,840 --> 00:54:07,550 Da! 765 00:54:07,551 --> 00:54:09,670 ai dreptate! 766 00:54:10,150 --> 00:54:11,710 S-ar putea să fiu bătrân, 767 00:54:12,360 --> 00:54:14,880 dar există mulți bărbați care vor să se căsătorească cu mine. 768 00:54:15,760 --> 00:54:17,709 Nu sunt necăsătorită. 769 00:54:17,710 --> 00:54:19,880 Pur și simplu nu-mi plac. 770 00:54:20,440 --> 00:54:24,069 Când l-am văzut pe Yang, 771 00:54:24,070 --> 00:54:25,919 mi-a bătut inima. 772 00:54:25,920 --> 00:54:28,189 M-am lipit de el. 773 00:54:28,190 --> 00:54:31,069 Am vrut un confident, 774 00:54:31,070 --> 00:54:35,229 cineva de care pot depinde toată viața. 775 00:54:35,230 --> 00:54:37,360 Cine îndrăznește să nu fie de acord acum? 776 00:54:41,960 --> 00:54:43,069 Leopard prost. 777 00:54:43,070 --> 00:54:45,440 Mişcare. Lasă-mă să trec. 778 00:54:57,670 --> 00:54:58,920 Surori. 779 00:54:59,360 --> 00:55:00,840 Vezi asta? 780 00:55:01,230 --> 00:55:02,999 Când caută un soț, 781 00:55:03,000 --> 00:55:05,190 trebuie sa gasesti pe cineva ca asta. 782 00:55:07,440 --> 00:55:10,879 Vedea? Un om bun. Înţelege? 783 00:55:10,880 --> 00:55:12,150 Da. 784 00:55:12,590 --> 00:55:14,799 Poți pleca. 785 00:55:14,800 --> 00:55:16,320 Da, Dan. 786 00:55:18,880 --> 00:55:20,590 Yang Jianfeng. 787 00:55:22,510 --> 00:55:25,109 Cred că ești un om bun. 788 00:55:25,110 --> 00:55:26,840 Stai aici. 789 00:55:29,110 --> 00:55:30,320 Dan. 790 00:55:31,000 --> 00:55:33,280 Nu vreau să-l păstrez de la tine mai mult. 791 00:55:34,800 --> 00:55:36,509 am ramas 792 00:55:36,510 --> 00:55:38,189 nu doar din cauza fratelui meu. 793 00:55:38,190 --> 00:55:39,589 Am stat și pe Muntele Menghu. 794 00:55:39,590 --> 00:55:42,440 Alegerea pe care o vor face oamenii noștri. 795 00:55:43,590 --> 00:55:45,109 Ce alegere au? 796 00:55:45,110 --> 00:55:47,070 Alegerea lor este a mea. 797 00:55:48,030 --> 00:55:49,109 Nu vă faceți griji. 798 00:55:49,110 --> 00:55:51,189 Toată lumea de pe acest munte 799 00:55:51,190 --> 00:55:54,189 cu siguranță va scoate o cale a dreptății. 800 00:55:54,190 --> 00:55:55,360 ma auzi? 801 00:55:58,670 --> 00:56:02,590 În acest caz, Dan, 802 00:56:02,880 --> 00:56:04,229 hai sa-ti spun un lucru. 803 00:56:04,230 --> 00:56:05,959 Dacă miile de oameni de aici 804 00:56:05,960 --> 00:56:07,839 pot sta cot la cot cu oamenii, 805 00:56:07,840 --> 00:56:09,629 chiar dacă mor, 806 00:56:09,630 --> 00:56:11,190 nu mă deranjează. 807 00:56:12,710 --> 00:56:14,550 De ce atât de serios? 808 00:56:15,110 --> 00:56:17,190 Stând alături de oameni, sigur. 809 00:56:27,150 --> 00:56:28,150 Nu vă mișcați. 810 00:56:29,710 --> 00:56:30,999 Dan, tu... 811 00:56:31,000 --> 00:56:33,479 În fiecare moment cu tine este prețios ca aurul. 812 00:56:33,480 --> 00:56:35,190 Dacă asta e dorința ta, 813 00:56:35,630 --> 00:56:37,840 Nu voi merge împotriva ei. 814 00:56:38,920 --> 00:56:40,509 dăunători. 815 00:56:40,510 --> 00:56:41,589 voi... 816 00:56:41,590 --> 00:56:43,280 Mai eziti? 817 00:56:45,630 --> 00:56:46,880 A plecat? 818 00:56:50,280 --> 00:56:52,319 Știi de ce toți acești ani 819 00:56:52,320 --> 00:56:54,549 chiar dacă noi n-a năvălit niciodată în sate, 820 00:56:54,550 --> 00:56:57,630 suntem încă capabili să rămânem puternici? 821 00:56:58,400 --> 00:57:00,229 Este pentru că îi țintiți pe cei bogați. 822 00:57:00,230 --> 00:57:02,439 Cât de mult pot da ei? 823 00:57:02,440 --> 00:57:05,439 Când generalul Zhang a rămas în regiunea de nord-est, 824 00:57:05,440 --> 00:57:07,359 avea zece comori. 825 00:57:07,360 --> 00:57:11,230 Unul dintre ei este chiar aici. 826 00:57:15,070 --> 00:57:16,360 Jianfeng. 827 00:57:16,480 --> 00:57:20,149 Zeng Tianyang este acum complotând cu Xu Tianlei. 828 00:57:20,150 --> 00:57:22,029 El spune că ne primește, 829 00:57:22,030 --> 00:57:24,710 dar el vrea doar comoara noastră. 830 00:57:25,960 --> 00:57:27,630 Daca mi se intampla ceva... 831 00:57:28,150 --> 00:57:32,190 Vă las cheia asta în mâinile voastre. 832 00:57:34,280 --> 00:57:36,479 Nu-ți face griji, Dan. 833 00:57:36,480 --> 00:57:38,190 Partidul Comunist se revoltă 834 00:57:38,320 --> 00:57:40,440 nu pentru bani. 835 00:57:41,320 --> 00:57:42,959 Am încredere în tine. 836 00:57:42,960 --> 00:57:45,799 Dan, pentru că te vei alătura armata comunistă, 837 00:57:45,800 --> 00:57:48,190 acum suntem camarazi. 838 00:57:48,510 --> 00:57:49,710 Tovarăși. 839 00:57:50,480 --> 00:57:52,360 Voi fi sincer cu tine. 840 00:57:52,880 --> 00:57:54,030 Vorbi. 841 00:57:55,920 --> 00:57:57,399 bandiții lui Xu Tianlei 842 00:57:57,400 --> 00:57:59,280 trebuie ucis până la ultimul om 843 00:57:59,320 --> 00:58:00,800 pentru a opri orice amenințări viitoare. 844 00:58:02,320 --> 00:58:04,109 Cât despre comoara, 845 00:58:04,110 --> 00:58:06,479 odată ce învingem Partidul Naționalist, 846 00:58:06,480 --> 00:58:09,510 să-l dăm înapoi oamenilor. 847 00:58:12,190 --> 00:58:13,399 Gândește-te la asta. 848 00:58:13,400 --> 00:58:15,230 Dacă tot acest aur și bijuterii 849 00:58:15,480 --> 00:58:17,880 ar putea fi transformat în haine și mâncare, 850 00:58:18,150 --> 00:58:20,759 mulți oameni nu vor muri de foame. 851 00:58:20,760 --> 00:58:22,510 Nu vor îngheța până la moarte. 852 00:58:23,670 --> 00:58:25,400 Cetatenii... 853 00:58:26,070 --> 00:58:30,279 Asta vrei să spui prin comunism? 854 00:58:30,280 --> 00:58:31,280 Da. 855 00:58:33,280 --> 00:58:37,110 Bine. Voi face cum spui. 856 00:58:37,920 --> 00:58:39,840 v-o las pe voi. 857 00:58:41,880 --> 00:58:43,670 Zeng, s-ar putea să râzi 858 00:58:46,110 --> 00:58:48,189 dar eu, Silly Leopard, au stat cu Shan ani de zile 859 00:58:48,190 --> 00:58:50,190 totul pentru Dan. 860 00:58:51,070 --> 00:58:53,109 Imediat ce Shan a murit, 861 00:58:53,110 --> 00:58:55,960 Dan începe să se prostească cu acel soldat comunist. 862 00:58:56,510 --> 00:58:58,880 Nu sunt prost. 863 00:59:00,030 --> 00:59:04,280 Armata Nationala este o armată potrivită. Vă rog să mă acceptați. 864 00:59:07,030 --> 00:59:10,360 Chiar și când în Muntele Menghu, poți fi loial Partidului-Stat. 865 00:59:12,190 --> 00:59:16,229 Știați? Muntele Menghu 866 00:59:16,230 --> 00:59:18,630 este, de asemenea, acasă Comoara generalului Zhang? 867 00:59:19,760 --> 00:59:21,669 Shan a lăsat cheia comorii 868 00:59:21,670 --> 00:59:23,360 lui Dan, 869 00:59:23,670 --> 00:59:25,479 dar ea nu știe asta 870 00:59:25,480 --> 00:59:29,280 există o altă cale în comoara. 871 00:59:31,590 --> 00:59:37,279 Shan era îngrijorat Dan ar avea încredere în persoana greșită. 872 00:59:37,280 --> 00:59:39,919 I-am fost loial lui Shan, 873 00:59:39,920 --> 00:59:44,189 așa că mi-a dat cheia acelei uși. 874 00:59:44,190 --> 00:59:46,029 Dacă mă accepti în rândurile tale, 875 00:59:46,030 --> 00:59:49,759 O să predau cheia și comoara Muntelui Menghu. 876 00:59:49,760 --> 00:59:52,360 Toate vor fi ale tale. 877 00:59:52,960 --> 00:59:55,479 Atâta timp cât rămâi loial la Partidul-Stat, 878 00:59:55,480 --> 00:59:58,400 vei ajunge departe. 879 01:00:00,590 --> 01:00:02,279 De acum înainte, 880 01:00:02,280 --> 01:00:05,760 Viața mea îți aparține, Zeng. 881 01:00:07,400 --> 01:00:09,669 Amândoi aparținem Partidului-Stat. 882 01:00:09,670 --> 01:00:12,319 Iată, ce zici de asta? 883 01:00:12,320 --> 01:00:13,479 Să facem ceva mare. 884 01:00:13,480 --> 01:00:16,999 În noaptea de Revelion, ucidem Yang Jianfeng, apucă comoara, 885 01:00:17,000 --> 01:00:19,400 și ia-l pe Dan înapoi pentru tine. 886 01:00:21,070 --> 01:00:23,960 Sigur. Noroc, Zeng. 887 01:00:33,880 --> 01:00:34,880 Să mergem. 888 01:00:38,920 --> 01:00:40,070 Xiufeng. 889 01:00:41,590 --> 01:00:43,070 trădător! 890 01:00:46,190 --> 01:00:47,399 Ascultă aici. 891 01:00:47,400 --> 01:00:48,919 Privind situația actuală, 892 01:00:48,920 --> 01:00:51,400 Nu pot părăsi muntele acum. 893 01:00:51,760 --> 01:00:54,630 Ia asta ginseng de munte vechi la mama 894 01:00:55,150 --> 01:00:57,230 ca evlavia mea filială. 895 01:00:57,510 --> 01:00:58,760 Așteaptă un moment. 896 01:01:07,030 --> 01:01:08,439 Ce este atât de special la acest ginseng? 897 01:01:08,440 --> 01:01:10,590 Lasă-mă să arunc și eu o privire. 898 01:01:11,840 --> 01:01:14,439 Te-ai repezit de la Satul Heilong în această dimineață devreme 899 01:01:14,440 --> 01:01:17,320 doar pentru a găsi probleme cu armata comunistă, Zeng? 900 01:01:18,510 --> 01:01:20,070 domnișoară Shanhong. 901 01:01:23,280 --> 01:01:25,589 Acest ginseng de munte vechi perfect 902 01:01:25,590 --> 01:01:26,839 nu este usor de gasit. 903 01:01:26,840 --> 01:01:28,510 Din moment ce iti place, 904 01:01:28,880 --> 01:01:31,280 Aș putea la fel de bine să ți-l dau. 905 01:01:31,760 --> 01:01:35,110 Este inutil, mulțumesc. 906 01:01:41,590 --> 01:01:42,670 Așteptaţi un minut. 907 01:01:44,000 --> 01:01:46,109 Nu trebuie recunoaște-mă ca fiind fratele tău mai mare, 908 01:01:46,110 --> 01:01:49,880 dar trebuie să dai acest ginseng mamei noastre. 909 01:01:50,880 --> 01:01:52,030 Să mergem. 910 01:02:06,420 --> 01:02:08,420 [Loialitatea față de patria mamă] 911 01:02:08,960 --> 01:02:12,029 Domnule comisar, mi-a amintit în repetate rânduri 912 01:02:12,030 --> 01:02:15,029 să dau acest ginseng regretatei mele mame, 913 01:02:15,030 --> 01:02:17,709 dar ea murise cu mulți ani în urmă. 914 01:02:17,710 --> 01:02:21,190 Se întâmplă ceva dificil? 915 01:02:37,590 --> 01:02:39,549 În noaptea de Revelion, 916 01:02:39,550 --> 01:02:43,890 liderii muntelui Shibagang se vor aduna. 917 01:02:43,980 --> 01:02:45,980 Le putem scoate imediat. 918 01:02:47,230 --> 01:02:48,879 Bine făcut. 919 01:02:48,880 --> 01:02:49,999 fraţilor. 920 01:02:50,000 --> 01:02:53,069 În seara asta, de Revelion, 921 01:02:53,070 --> 01:02:55,879 Toți liderii de Râul Mutun și Muntele Shibagang 922 01:02:55,880 --> 01:02:58,709 se vor aduna la Muntele Menghu în seara asta. 923 01:02:58,710 --> 01:03:01,709 În seara asta, eu și Dan 924 01:03:01,710 --> 01:03:04,109 va forma o alianță a căsătoriei. 925 01:03:04,110 --> 01:03:05,799 Deci, 926 01:03:05,800 --> 01:03:09,149 toți frații trebuie să respecte ordinele în seara asta 927 01:03:09,150 --> 01:03:11,480 sub poruncile mele. 928 01:03:12,630 --> 01:03:14,279 În interiorul Sălii de Adunări a Frăției, 929 01:03:14,280 --> 01:03:16,840 Dan și Silly Leopard vor fi la conducere. 930 01:03:20,480 --> 01:03:21,710 Înțeles. 931 01:03:22,670 --> 01:03:25,999 Wan Shanhong va fi responsabil de exteriorul sălii. 932 01:03:26,000 --> 01:03:27,110 Da. 933 01:03:29,070 --> 01:03:32,760 Cele Trei Săli vor să fie păzit de Liu Erhu. 934 01:03:38,550 --> 01:03:39,670 Da. 935 01:03:43,150 --> 01:03:44,960 Ați auzit cu toții clar? 936 01:03:49,280 --> 01:03:52,510 Am auzit clar! 937 01:03:55,920 --> 01:03:56,440 Voi toți 938 01:03:56,441 --> 01:04:00,069 sunt foarte familiari cu terenul Muntelui Menghu. 939 01:04:00,070 --> 01:04:02,589 Atâta timp cât capturam Dan și tipul ăla Yang, 940 01:04:02,590 --> 01:04:05,800 vom avea mâna de sus. 941 01:04:06,070 --> 01:04:07,919 La ordinul tău, Zeng, 942 01:04:07,920 --> 01:04:09,589 fratii sunt toti pregatiti 943 01:04:09,590 --> 01:04:11,509 pentru a coborî Muntele Menghu. 944 01:04:11,510 --> 01:04:14,399 Zeng, totul este în mâinile tale. 945 01:04:14,400 --> 01:04:16,509 Dar mai întâi să spun asta, 946 01:04:16,510 --> 01:04:18,279 Vreau jumătate din comoară. 947 01:04:18,280 --> 01:04:21,440 Nu voi face asta dacă e un ban mai puțin. 948 01:04:21,590 --> 01:04:23,279 Hei, de ce ar trebui să primești jumătate din ea? 949 01:04:23,280 --> 01:04:24,280 Când am început, 950 01:04:24,281 --> 01:04:25,509 încă erai în pantaloni cu picioarele deschise! 951 01:04:25,510 --> 01:04:26,510 Tu... 952 01:04:30,550 --> 01:04:34,359 Trebuie să lucrăm cu toții împreună 953 01:04:34,360 --> 01:04:35,960 pentru a captura Partidul Comunist. 954 01:04:36,480 --> 01:04:38,479 Nu te concentra doar pe comori, 955 01:04:38,480 --> 01:04:41,590 Râul Mutun va aparțin tuturor eroilor. 956 01:04:44,960 --> 01:04:45,999 in seara asta, 957 01:04:46,000 --> 01:04:48,629 vom coborî Muntele Menghu 958 01:04:48,630 --> 01:04:52,189 și șterge toți bandiții de pe Muntele Shibagang. 959 01:04:52,190 --> 01:04:53,550 Da! 960 01:04:54,280 --> 01:04:55,320 Să mergem. 961 01:05:00,710 --> 01:05:04,760 Amețit! 962 01:05:18,440 --> 01:05:19,670 fraţilor. 963 01:05:20,320 --> 01:05:24,999 Vom lucra împreună în acest ajunul Anului Nou, 964 01:05:25,000 --> 01:05:29,589 iar râul Mutun ne va aparține. 965 01:05:29,590 --> 01:05:32,320 Bun. Bun. 966 01:05:33,400 --> 01:05:35,359 Aici vine mireasa. 967 01:05:35,360 --> 01:05:36,230 Mireasa este aici. 968 01:05:36,230 --> 01:05:36,920 Iată-o. 969 01:05:36,921 --> 01:05:38,630 Dan este aici. 970 01:05:39,230 --> 01:05:41,919 Să aveți o uniune fericită și de durată. 971 01:05:41,920 --> 01:05:44,109 Fie ca tu să fii binecuvântat cu copii. 972 01:05:44,110 --> 01:05:46,110 Să ai un copil în curând. 973 01:05:47,440 --> 01:05:49,400 Dan, aici. 974 01:06:14,670 --> 01:06:18,629 Amintiți-vă, cei cu frânghii roșii în jurul taliei lor sunt cei din interiorul nostru. 975 01:06:18,630 --> 01:06:20,230 Nu trage în ei. 976 01:06:33,230 --> 01:06:34,230 Merge. 977 01:06:45,070 --> 01:06:46,320 Fii atent. 978 01:06:46,710 --> 01:06:48,190 Ține-ți moralul ridicat. 979 01:07:06,540 --> 01:07:08,540 [Sala Menghu] 980 01:07:17,030 --> 01:07:19,439 Ești sigur că sunt toți oamenii noștri? 981 01:07:19,440 --> 01:07:20,509 Da. 982 01:07:20,510 --> 01:07:21,549 Sunt toate bine ascunse? 983 01:07:21,550 --> 01:07:22,550 Da. 984 01:07:24,110 --> 01:07:25,150 Să mergem. 985 01:07:29,070 --> 01:07:30,550 fratilor, 986 01:07:33,150 --> 01:07:36,760 este dublul fericirii în acest Revelion. 987 01:07:37,150 --> 01:07:41,070 În primul rând, toți sunteți adunați aici. 988 01:07:41,630 --> 01:07:44,960 Vă doresc tuturor succes în eforturile tale. 989 01:07:45,590 --> 01:07:48,589 În al doilea rând, liderul nostru și secundul la comandă 990 01:07:48,590 --> 01:07:50,710 se căsătoresc astăzi. 991 01:07:52,480 --> 01:07:53,709 Vino. 992 01:07:53,710 --> 01:07:56,919 Să sărbătorim această unire între liderul nostru și comandantul secund 993 01:07:56,920 --> 01:08:00,800 Să trăiești a viață armonioasă și îmbătrâniți împreună. 994 01:08:01,630 --> 01:08:02,070 Vino. 995 01:08:02,071 --> 01:08:03,879 Haide, salutare! 996 01:08:03,880 --> 01:08:07,279 Fratilor, noroc! 997 01:08:07,280 --> 01:08:09,760 Noroc! 998 01:08:31,270 --> 01:08:35,110 L-am auzit pe Dongshan menționând 999 01:08:35,600 --> 01:08:37,029 că are două dorințe. 1000 01:08:37,030 --> 01:08:41,519 Prima este că a sperat liderul nostru își găsește o familie bună. 1001 01:08:41,520 --> 01:08:42,150 Iar celălalt este 1002 01:08:42,151 --> 01:08:46,149 că peste o mie dintre voi toți găsiți un loc bun pentru a vă stabili. 1003 01:08:46,150 --> 01:08:47,920 Da. 1004 01:08:48,350 --> 01:08:50,920 Am o sugestie. 1005 01:08:51,680 --> 01:08:53,799 După liderul nostru și secundul 1006 01:08:53,800 --> 01:08:56,149 sunt casatoriti, 1007 01:08:56,150 --> 01:09:00,679 ar trebui să se pensioneze și trăiește o viață liniștită. 1008 01:09:00,680 --> 01:09:02,350 O viață liniștită? 1009 01:09:05,000 --> 01:09:08,070 Bună idee, Zeng. 1010 01:09:08,600 --> 01:09:10,469 Ai alte sugestii? 1011 01:09:10,470 --> 01:09:15,150 Predați comoara lăsată în urmă de generalul Zhang către Armata Naţională. 1012 01:09:17,680 --> 01:09:23,760 Zeng, se pare că ai plănuit din timp. 1013 01:09:26,920 --> 01:09:30,389 Fratilor, ce parere aveti? 1014 01:09:30,390 --> 01:09:32,110 Te urmăm, Zeng! 1015 01:09:42,600 --> 01:09:44,350 Ai o idee bună. 1016 01:09:45,000 --> 01:09:47,270 Dar dacă refuz? 1017 01:09:57,760 --> 01:09:59,190 Ei bine... 1018 01:10:01,640 --> 01:10:04,310 Iată un alt toast pentru tine, Dan. 1019 01:10:19,430 --> 01:10:21,069 Aruncă-ți armele. 1020 01:10:21,070 --> 01:10:23,640 Atunci poate vă pot cruța viețile. 1021 01:10:24,390 --> 01:10:25,680 Dan! 1022 01:10:29,680 --> 01:10:31,469 Leopard prost? 1023 01:10:31,470 --> 01:10:34,800 Silly Leopard a făcut-o deja s-a înrolat în Armata Naţională. 1024 01:10:36,920 --> 01:10:40,560 Lucrurile au ajuns la asta, ar trebui doar să-ți accepți soarta. 1025 01:10:57,310 --> 01:10:58,520 Faceți un pas înapoi. 1026 01:11:00,920 --> 01:11:04,430 Bine, predă cheia comorii. 1027 01:11:06,680 --> 01:11:07,760 În visele tale. 1028 01:11:13,390 --> 01:11:14,470 Stop. 1029 01:11:15,880 --> 01:11:17,070 Este suficient. 1030 01:11:19,000 --> 01:11:20,110 Îl voi preda. 1031 01:12:00,680 --> 01:12:02,070 Sunt probleme! 1032 01:12:03,840 --> 01:12:04,840 Atac! 1033 01:12:07,430 --> 01:12:10,600 comuniștilor. Trage-i! 1034 01:12:13,840 --> 01:12:14,960 Pe aici. 1035 01:12:19,110 --> 01:12:20,839 Încarcă, toată lumea încarcă. 1036 01:12:20,840 --> 01:12:22,029 Fraților, pregătiți-vă. 1037 01:12:22,030 --> 01:12:23,030 Da! 1038 01:12:51,880 --> 01:12:54,520 Retragere. Acum. 1039 01:12:59,430 --> 01:13:00,720 Deschide focul! 1040 01:13:05,310 --> 01:13:08,190 Wan Shanhong este de fapt în comun cu aceşti comunişti. 1041 01:13:13,150 --> 01:13:15,029 Fraților, procedați conform planului. 1042 01:13:15,030 --> 01:13:16,150 Da. 1043 01:14:13,800 --> 01:14:15,760 Zeng, există o gaură a cheii. 1044 01:14:46,960 --> 01:14:48,309 Știai deja? 1045 01:14:48,310 --> 01:14:50,999 Desigur, știam. Aceasta este comoara mea. 1046 01:14:51,000 --> 01:14:53,029 Crezi că te pot omorî chiar acum? 1047 01:14:53,030 --> 01:14:54,110 Stop! 1048 01:14:58,310 --> 01:15:00,680 Tu, du-te și deschide-l pentru mine! 1049 01:15:25,000 --> 01:15:26,030 Intră. 1050 01:15:26,720 --> 01:15:27,720 Să mergem. 1051 01:15:28,350 --> 01:15:29,920 Să mergem. 1052 01:15:43,110 --> 01:15:45,110 Deschide usa. Repede. 1053 01:16:54,190 --> 01:16:56,389 Sunt bogat! 1054 01:16:56,390 --> 01:16:59,029 Băieți, suntem bogați! 1055 01:16:59,030 --> 01:17:03,189 Suntem bogați! 1056 01:17:03,190 --> 01:17:06,599 Suntem bogați! Suntem bogați, băieți! 1057 01:17:06,600 --> 01:17:09,599 Suntem bogați! 1058 01:17:09,600 --> 01:17:11,310 De ce smulgeți? 1059 01:17:19,840 --> 01:17:21,680 Voi toți, grăbiți-vă și mutați-vă. 1060 01:17:21,960 --> 01:17:23,030 Mai repede. 1061 01:17:31,310 --> 01:17:32,030 Încărca! 1062 01:17:32,030 --> 01:17:33,030 Da. 1063 01:18:02,000 --> 01:18:03,000 Nu vă mișcați! 1064 01:18:03,600 --> 01:18:07,069 Silly Leopard, nu ai trădat-o? 1065 01:18:07,070 --> 01:18:09,639 Nu poate un trădător să trădeze din nou? 1066 01:18:09,640 --> 01:18:11,469 Ai provocat moartea tatălui meu. 1067 01:18:11,470 --> 01:18:12,679 Astăzi, 1068 01:18:12,680 --> 01:18:15,519 Mă voi asigura că mori în Sala Menghu. 1069 01:18:15,520 --> 01:18:17,270 Îl vei însoți pe tatăl meu în moarte. 1070 01:18:22,230 --> 01:18:25,069 Grenadieri, pregătiți-vă. Aruncă-le pe toate și asigură acoperire. 1071 01:18:25,070 --> 01:18:26,070 Da. 1072 01:18:57,880 --> 01:18:58,880 Ce se întâmplă? 1073 01:18:58,881 --> 01:19:00,430 Se pare că se va prăbuși. 1074 01:19:00,960 --> 01:19:02,030 Fugi repede! 1075 01:19:27,230 --> 01:19:30,759 Consilier-șef Zeng, cel spectacolul a atins punctul culminant. 1076 01:19:30,760 --> 01:19:31,760 Leopard prost. 1077 01:19:45,000 --> 01:19:46,000 Să mergem. 1078 01:19:49,680 --> 01:19:50,760 Grabă. 1079 01:20:02,760 --> 01:20:04,600 Nu! 1080 01:20:18,030 --> 01:20:19,640 trădător! 1081 01:20:26,270 --> 01:20:27,680 Aici, grăbește-te! 1082 01:20:35,960 --> 01:20:37,149 Tovarăși, acuzați. 1083 01:20:37,150 --> 01:20:38,310 Da! 1084 01:20:42,150 --> 01:20:44,470 Nu vă mișcați! Predați-vă și ești cruțat. 1085 01:20:45,840 --> 01:20:47,960 Predați-vă armele. Nu te vom ucide. Nu vă mișcați. 1086 01:20:50,390 --> 01:20:51,560 Nu vă mișcați. 1087 01:20:52,190 --> 01:20:53,150 Predați-vă armele. 1088 01:20:53,150 --> 01:20:54,150 Dă-mi-le mie. 1089 01:20:54,680 --> 01:20:56,470 Ține pasul, mișcă-te repede. 1090 01:20:57,270 --> 01:20:59,269 Toată lumea, plecați. Grabă. 1091 01:20:59,270 --> 01:21:01,390 Mai repede. 1092 01:21:01,920 --> 01:21:03,070 Continuă. 1093 01:21:04,230 --> 01:21:05,390 Nu vă mișcați. 1094 01:21:12,680 --> 01:21:14,430 Să mergem. Grabă. 1095 01:21:20,560 --> 01:21:21,720 Dan. 1096 01:21:23,310 --> 01:21:26,600 Dan. 1097 01:21:29,000 --> 01:21:30,719 Dan. 1098 01:21:30,720 --> 01:21:31,840 Comisar. 1099 01:21:33,390 --> 01:21:34,350 Suntem afară. 1100 01:21:34,351 --> 01:21:35,429 Yang Jianfeng. 1101 01:21:35,430 --> 01:21:37,759 Ai făcut o treabă grozavă în această misiune. 1102 01:21:37,760 --> 01:21:39,230 Mulțumesc, domnule comisar. 1103 01:21:54,030 --> 01:21:59,110 Ai auzit de Phoenixul care se ridică din cenușă? 1104 01:22:01,800 --> 01:22:04,109 Știu doar asta 1105 01:22:04,110 --> 01:22:07,720 vechiul trebuie să plece pentru a face loc noului. 1106 01:22:20,560 --> 01:22:22,719 Odată ce învingem Partidul Naționalist, 1107 01:22:22,720 --> 01:22:24,349 vom scoate comoara, 1108 01:22:24,350 --> 01:22:25,376 și să-l ofere Partidului Comunist 1109 01:22:25,400 --> 01:22:26,480 să-l returneze oamenilor. 1110 01:22:26,640 --> 01:22:28,270 Da! 1111 01:22:30,880 --> 01:22:32,390 Buton în sus. 1112 01:22:33,150 --> 01:22:34,840 Xiaoxue, arăt bine? 1113 01:22:37,070 --> 01:22:38,310 Uită-te la Silly Leopard. 1114 01:22:38,520 --> 01:22:39,559 te chinui? 1115 01:22:39,560 --> 01:22:41,390 Dimensiunea este mai mica. 1116 01:22:41,920 --> 01:22:42,880 Lasă-mă să te ajut cu asta. 1117 01:22:42,881 --> 01:22:44,030 Aruncă o privire. 1118 01:22:46,190 --> 01:22:47,150 Nici măcar nu știi cum să te îmbraci. 1119 01:22:47,150 --> 01:22:47,680 Dar încă arăți plin de spirit. 1120 01:22:47,681 --> 01:22:48,840 Lady Dan. 1121 01:22:52,310 --> 01:22:54,270 Cum stau lucrurile? Sunteţi gata? 1122 01:22:58,600 --> 01:22:59,720 Da, e bine. 1123 01:23:01,520 --> 01:23:03,429 Leopard prost. 1124 01:23:03,430 --> 01:23:05,229 Totul se datorează vouă de data aceasta. 1125 01:23:05,230 --> 01:23:06,000 În momentul critic, 1126 01:23:06,001 --> 01:23:07,839 în timp ce eu și Dan Niang pretindeau că sunt căsătoriți, 1127 01:23:07,840 --> 01:23:08,430 te-ai prefăcut că ne trădezi, 1128 01:23:08,431 --> 01:23:09,559 și l-a păcălit pe Zeng Tianyang. 1129 01:23:09,560 --> 01:23:11,760 Ai întors valul și meriți credit. 1130 01:23:11,920 --> 01:23:13,999 Acesta este meritul tuturor. 1131 01:23:14,000 --> 01:23:15,469 Și planul tu și al Lady Dan, de asemenea. 1132 01:23:15,470 --> 01:23:16,270 Leopard prost. 1133 01:23:16,271 --> 01:23:18,879 Găsiți o oportunitate de a apropie-te de Zeng Tianyang. 1134 01:23:18,880 --> 01:23:21,069 Fă-ne reală căsnicia noastră falsă. 1135 01:23:21,070 --> 01:23:24,560 Trebuie să-l facem să creadă asta Yang Jianfeng și cu mine suntem cu adevărat căsătoriți. 1136 01:23:25,600 --> 01:23:27,269 A acționat chiar împreună cu al doilea comandant, 1137 01:23:27,270 --> 01:23:29,680 prefăcându-se a fi gelos. 1138 01:23:32,270 --> 01:23:33,150 Comisar. 1139 01:23:33,151 --> 01:23:34,390 Salut. 1140 01:23:43,520 --> 01:23:44,800 Zhang Danqing. 1141 01:23:45,920 --> 01:23:47,110 El te cheamă. 1142 01:23:48,190 --> 01:23:50,029 Numele tău complet este Zhang Danqing. 1143 01:23:50,030 --> 01:23:51,229 Lady Dan este porecla ta. 1144 01:23:51,230 --> 01:23:52,270 Da. 1145 01:23:54,560 --> 01:23:55,799 Zhang Danqing. 1146 01:23:55,800 --> 01:23:57,189 De astăzi încolo, 1147 01:23:57,190 --> 01:24:00,560 tu ești comandantul Tabără independentă Muntele Menghu. 1148 01:24:00,880 --> 01:24:02,880 Mulțumesc, comandante. 1149 01:24:04,000 --> 01:24:05,309 În rândurile noastre revoluționare, 1150 01:24:05,310 --> 01:24:07,269 avem camarazi, nu comandanți. 1151 01:24:07,270 --> 01:24:09,560 Mulțumesc, tovarășe.